Experts call for deeper focus on offender psychology as homicide data sparks political clash